value

1. сущ.

1)

а) общ. ценность; важность, значимость; полезность (степень важности чего-л. для отдельного человека или сообщества; не измеряется в каких-л. единицах, хотя ценности разных сущностей могут сравниваться друг с другом)

value of clean air — важность чистого воздуха

value of human life — ценность человеческой жизни

value of justice — ценность справедливости

baking value — хлебопекарное качество зерна

to appreciate the great value of smth — высоко оценивать важность чего-либо

to set too high a value upon smth./smb. — переоценивать что-л. или кого-л.

Syn:

worth, importance, usefulness

See:

advertising value, aesthetic value, attention value, brand value, consumer value, customer value 2), good-value strategy, marketing value, perceived value, sentimental value, symbolic value, value for money, value in use, value marketing, of value

б) мн., cоц. ценности (представления субъекта, общества, класса, социальной группы о главных целях жизни и работы, а также об основных средствах достижения этих целей; формируются на основе потребностей и интересов)

cultural values — культурные ценности

moral values — моральные ценности

See:

VALS, VALS 2, value-rational action

2) эк. ценность, стоимость, оценка, цена (оценка какого-л. актива в денежных единицах для целей учета, налогообложения, финансового или маркетингового анализа и т. п.; отражает выгоду, которую владелец актива может извлечь из него, поэтому для перевода предпочтительно использовать слово "ценность", а не "стоимость", которое имеет также значение "затрат", которые связаны с каким-л. активом)

at value — по цене

to pay the value of the house to the owner — выплатить стоимость дома его владельцу

contract value of the goods — стоимость товаров по контракту

Syn:

price, worth

See:

CHILD [object\]: arrived damaged value, assemblage value, at-site value, entry value 1), going-concern value, intangible value, tangible value, theoretical value of a right, time value of money CHILD [method\]: abandonment value, accreted value, acquisition value, actual cash value, actuarial value, agreed value, amortized value, annual value, appraised value, auction value, balance-sheet value, book value, capitalized value, cash value, cash surrender value, computed value, constructed value, conversion value, customer value, declared value, deductive value, domestic value, dutiable value, entered value, entry value 2), exit value, external value, face value, fair value, foreign market value, future value, insured value, internal value, intrinsic value, invoice value, lifetime value, liquidating value, market value, maturity value, net asset value, par value, present value, producers' value, rateable value, residual value, sale value, sound value, stated value, statistical value, surrender value, tax value, tax-appraised value, terminal value, time value, trade-in value, transaction value, value for duty, value broker, value analysis, value analyst, value consultant, customs value, declared value, Brussels Definition of Value, computed value method, deductive value method, loan-to-value ratio, agreed-value insurance DERIVED: high-value, low-value

3) маркс. стоимость, ценность (количество труда, необходимого для производства продукта; непосредственно ненаблюдаемое внутренне присущее каждому товару свойство; измеряется общественно-необходимыми затратами труда на его производство; дореволюционный и современный вариант перевода на русский язык — "ценность"; в советское время переводилось исключительно как "стоимость")

See:

surplus value, value of labour power, form of value, labour theory of value

4) мат., комп. величина, значение

numerical value — численное значение

the mean value of the variable — среднее значение переменной

trend value — значение тренда

See:

t-value, tick value

2. гл.

1) общ. оценивать, производить оценку, устанавливать цену (в денежном эквиваленте)

The parties agreed to employ an appraiser to value the company. — Стороны согласились нанять оценщика, чтобы оценить компанию.

2) общ. дорожить, ценить, быть высокого мнения, отдавать должное; гордиться, хвалиться

We value highly the many long-term business relationships we enjoy with both current and past clients. — Мы высоко ценим многие из наших долгосрочных деловых связей, которые мы поддерживаем как с ныне существующими, так и с бывшими клиентами.

Syn:

estimate, evaluate, price 2., assess, appraise

* * *
1) ценность, стоимость, рыночная цена товара, финансового инструмента, актива, услуги, права; 2) сумма, денежный эквивалент актива, обязательства, сделки; см. appraisal;

fair market value;

standard of value;

3) оценивать.

* * *

• /vt/ оценивать

• 1) стоимость; 2) ценность

* * *

достоинства; стоимость; ценность

. . Словарь экономических терминов .

* * *

Ценные бумаги/Биржевая деятельность

планируемая (в отличие от реальной) цена сделки